Interrelation between mechanical response, strain field, and local free volume evolution in glassy polymers: seeking the atomistic origin of post-yield softening;